Yunanca Deyimler Ve Atasözleri

  • Konbuyu başlatan badem
  • Başlangıç tarihi
B

badem

Guest
Aç karnına με άδειο στομάχι
Açmaza sokmak οδηγώ σε αδιέξοδο
Alım gücü αγοραστική δύναμη
Amaca giden her yol meşrudur ο σκοπός αγιάζει τα μέσα
Ayasofya Αγία Σοφία
Başkasının oyuncağı olmak άγομαι και φέρομαι
Bilgim dışında εναγνοίαμου
Boğaz derdinde στοναγώνα
Cahile söz anlatmaktansa, deveye hendek atlat άνθρωποςαγράμματοςξύλοαπελέκητο
Çatlayıncaya kadar yemek τρώωτοναγλέουρα
Çek arabanı (yaylan bakalım) άδειασεμουγωνία
Çoğu zarar, azı karar μηδένάγαν
Defol! Φύγε απ’ εδώ
Diken üstünde oturmak κάθομαιστ’ αγκάθια
Eline koz vermek (birinin) δίνωαβάντζο
Eşek sudan gelene kadar seni döveceğim θασουρίξωένααγριόξυλο
Gidişin olsun da, dönüşün olmasın άντεστοναγύριστο
Haksız kazanç αδικαιολόγητοςπλουτισμός
Hal (sebze, meyve satılan) ΚεντρικήΑγορά
Hava parası αέραςμαγαζιού
Hayatı zindan etmek κάνωτοβίοαβίωτο
İlan vermek βάζωαγγελία
İnsan dediğin dipsiz kuyu άβυσσοςηψυχήτου
Kanı yerde kalmadı δενέμεινεαγδίκητος
Kara Borsa ΜαύρηΑγορά
Kardeş kavgası αδελφοκτόνοςπόλεμος
Kimseye günahını bile vermez δε δίνει του αγγέλου του νερό
Kitabı Mukaddes Αγία Γραφή
Kutsal Ruh το Άγιο Πνεύμα
Küçük ilanlar μικρές αγγελίες
Meçhul asker anıtı μνημείο του άγνωστου στρατιώτη
Nur içinde yatsın ν’ αγιάσουν τα κόκαλά του
Ona zaafım var του έχω αδυναμία
Ortak Pazar Κοινή Αγορά
Peşin satın almak αγοράζω τοις μετρητοίς
Piyasa fiyatı (rayiç) αγοραία τιμή
Rüzgâr ne taraftan eserse μετοφύσημα
Sabahın köründe απ’ τ’ άγρια χαράματα
Sabırla koruk helva olur αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι
Teslis η Αγία Τριάδα
Vatikan η Αγία Έδρα
Yavaş yavaş αγάλια αγάλια
Yeni yıl hediyesi αγιοβασιλιάτικος μποναμάς
Zarara uğramak παθαίνω αβαρία
__________________
 
Üst