Türk ve Fransız Literatürü (Littérature Turque Et Française)

  • Konbuyu başlatan badem
  • Başlangıç tarihi
B

badem

Guest
La littérature :C’est l’ensemble des œuvres écrites ou orales auxquelles on reconnaît une finalité esthétique.
Le Classicisme
En France le classicisme est le départ des grandes changements littéraire.Pour mieux comprendre le classicisme il faut étudier les livres de Boileau. A une poésie de Boileau: « Ne vous séparez pas un instant de la nature »dit-il. Là nous pourrons bien voir les traces foncées de la nature .Cette phrase de Boileau : « Que vos œuvres prennent leurs valeurs de votre raison » nous montres que l’idée de classicisme est formé de la naturalisme, de la vérité et du raison .Les écrivains de classicisme sont Molière, Racine, La Fontaine, Bossuet et Madame de la Fayet. A cette époque-là la Turquie n’est pas influencée par la littérature française .Seulement les classics de Molière et de Boileau ont été traduits en turque.
Le Romantisme
Le romantisme est un courrant contre la littérature Allemande faite par Staël au 19‘ème siècle .Cela était un grand mouvement Européen .Le romantisme se composait de ces deux idées ; le sentiment et lutter contre la raison .Selon Victor Hugo qui est l’avant-garde de romantisme:« Le romantisme est la révolution littéraire pour pouvoir exprimer les sentiments»dit-il .Hugo avait donné le nom à ses Contemplations « Les mémoires d’une âme » .Ça ne sera pas faut de donner ce nom à toutes ses oeuvres romantiques .D’autre part nous pourrons bien voir les influences de Hugo à N.Kemal .İl n y a pas une grande différence entre Celalettin Harzmşah et Crownel .Hamit doit beaucoup à Hugo « Makber » et « Dieu » sont presque pareille .Recaizade Ekrem est influencé par le Martin et Musset. Le romantisme a eu son valeur aux poésies et aux théâtres comme le classicisme .Les œuvres de Hugo sont Esméralda, Lucrèce, Borgia, Tri Bout, L’homme Qui Vit, Les Misérables, Notre Dame, Le Paris, Les Travailleurs de la Mer et son première comédie qui est mise en scène est « Hernani » .En résume le romantisme c’est de lutter contre les lois rudes de classicisme, de se sauver du temps et de l’environnement .
Le Réalisme
De temps en temps il y a eu des romanciers qui voulaient surveiller leur peuple objectivement .La surveillance est un passion aux écrivains .C’est pour cela que à la même période de romantisme Balzac et Stendhal ont été réaliste malgré leurs pensées réalistes et lyriques .Surtout en 1800 et en 1850 Balzac a fait vivre la France avec ses descriptions .Flaubert Goncourt ,Daudet ,Zola ,Maupassant disent qu’ils sont influencés par Balzac .Jusqu’à 1880 les influences du réalisme et du naturalisme ont été efficace dans la littérature Française .Balzac est l’avant -garde du réalisme surtout du naturalisme .Après Mme Bovary(1957) Duranty a eu une grande succès . « Mme Bovary » c’est la première œuvre écrite positiviste .Les principaux du réalisme sont : ne pas rêver et ne pas se séparer de la vérité .Par exemple pour écrire son livre « La Guerre et La Paix » Tolstoï avoue qu’il s’est promené pendant de jour à cheval autour de Borodino .Là c’est l’endroit ou la guerre Borodino se passe . D’autre part les frères Goncourt disent que : « Ce n’est pas le bon chemin d’écrire les vies des gens qui n’ont pas vécu des choses d’important. » Tous qu’on a parlé nous montrent que le réalisme n’a pas le but de donner des œuvres éthiques, sociales ou religieuses .Un romancier

2/3

réaliste n’est pas différent d’un scientifique qui étudie la nature .Tous les deux sont objectives.
La Naturalisme
En générale le réalisme et le naturalisme sont semblables .Le naturalisme a suivi le réalisme et il a étudié les influences de la nature sur l’homme .La naturalisme est un courrant qui suit la méthode expérimentale .Même s’il y avait autour de Zola Léon Henrique ,H .Gérard et Paul Alexis qui écrivaient comme elle ,Zola était l’avant-garde du naturalisme .Zola dans ses œuvres, en imitant le peuple elle a changé la façon de parler dans l’œuvre écrite .Or,les écrivains réalistes écrivaient dans ses œuvres avec la langue de la couche sociale à laquelle ils appartenaient .Il y a aussi des œuvres de théâtres naturalistes .Mais si « Les Corbeaux » n’était pas écrite par H. Bèque il n’y aurait pas eu beaucoup de chose à parler sur le théâtre naturaliste .Les œuvres de réalisme ont été présentés au « Théâtre Libre.»
Le Parnassisme
Le parnassisme c’est l’application du réalisme et du naturalisme aux poésies .Dans tous ces trois courrant il y a les mêmes méthodes de surveillance ,les mêmes philosophies et les mêmes compréhensions littéraires .La poésie parnassienne est un mouvement contre le romantisme et elle est un retour au classicisme .L’insensibilité ,la perfection et l’objectivité sont les principes du parnassisme .Banville croyait que la poésie était constituée seulement du forme et du rime .Pour lui, le rime était une raison pour rire .C’est pourquoi nous pourrons voir les traces d’allitérations .Gautier et Banville sont les guides de ces genres de poésies .Leconte de Liste était le présentant d’eux .Ses œuvres sont« Poèmes Antique ,Barbare et Tragique » .Le plus successible écrivain de ce courrant c’est José Mari de Heredia.« Les Trophées » est le seul livre poétique de José Mari de Heredia .Les poètes de parnassisme sont Leconte de Liste ,José Maria de Heredia ,Théophile Gautier ,François Coppée ,Théodore de Banville ,Armand Sully et Prut Homme .
Le Symbolisme
Les romantiques ont dressé l’oreille à leur enthousiasme ,les parnassiennes ont cherché une moule(Kalıp)pour ses règles ,les symbolistes allaient ouvrir les portes de la musique des mots et de la fluidité (Akıcılık) de symbolisme .Après Charles Baudelaire les avant-gardes de symbolisme ont été Verlaine , Rimbaud Mallarmé.

Correspondance
Comme de longs échos qui de loin se confondent Karışan yankılar gibi uzaklardan
Dans une ténébreuse et profonde unité Bir karanlık ve birlik içinde
Vaste comme la nuit et comme la clarté Gece ve aydınlık kadar sonsuz olan
Les parfums, les couleurs, et les sons se répondent Söyleşir kokular renkler ve sesler de

Cette poésie qui s’appelle « Correspondance »(Uygunluk)a été la ressource de l’esthétique symboliste .En vérité le symbolisme a suivi le parnassisme .Le mouvement symboliste a duré jusqu’à 1902 et il était au sommet de ses créations en 1890 .La plupart des poètes symbolistes de 1886 à 1902 n’étaient pas françaises .Le symbolisme contient des poètes françaises aussi Régnier, A.Samain, H.Khan, Paul Fort sont les poètes françaises de symbolisme .Le symbolisme est un mouvement cosmopolite .Le positivisme voulait chasser la rêve et la mysticisme de la vie .Mais elles sont rentrées à la littérature avec le symbolisme .Au théâtre aussi nous pourrons voir le symbolisme . Les œuvres de théâtre du symbolisme sont avec ses écrivains Phokas le Jardinier (F. Viellé Griffon), Théodat (Rémy de Gourmant), Le Concile Féerique (Jules la Fargue).En résumé le symbolisme voulait que les poètes soient fidèle à la forme de la poésie et que les poètes n’écrivent pas des poésies sentimentales sans forme .Dans
3/3
cette période l’influence littéraire en Turquie a manifesté avec l’école de Servet i Fünun au prose(Nesir)ils ont imité le réalisme et à la poésie ils se sont influencés par le parnassisme. Halit Ziya à son livre « Meslek-i Hakikiyyun »étudie la vue esthétique .Après avoir donné des telles œuvres il a publié des revues et des romans de même genre .Nous pourrons bien voir les influences des frères Goncourt et de Daudet sur « Aşk-ı Memnu ».Tevfik Fikret est le présentant du parnassisme et il a admiré François Coppée .Tevfik Fikret a traduit les livres de Coppée .Il a prit certain nom de livre de Coppée comme titre à ses poésies ou à ses livres .Beşir Fuat dans son livre « La vie et Les Livres »il a diffusé le positivisme et le réalisme .Il faut aussi parler d’Ahmet Şuayp qui nous a présenté Zola avec une grande émotion .En ce moment là en France on entendait les pas d’un nouveau courrant .Cela s’appelait le surréalisme.
Le Surréalisme
Comme tout les vrais courrant, le surréalisme n’a pas influencé seulement la littérature .Il a surtout influencé l’art plastique .Mais le surréalisme s’est développé grâce aux Dadas .Un écrivain romain qui s’appelle Tzara, avec un groupe cosmopolite qui ont été l’avant-garde de surréalisme .Le nom « Dada » est un nom mise par hasard .Les premières diffusions de cette courrant sont « La première Ouverture Céleste de Mr Antipyrine »(1916) et « Vingt Cinq Poèmes »(1918) .Ces livres sont écrites par Tzara .Entre les amies de Tzara on peut voir François Picabia , Paul Eduardo et certain cubistes .Enfin les dadaïstes ont pu imprimer leurs œuvres à la maison d’édition « Sans Pareil » .Apres la participation des écrivains du la revue « La Littérature »au Dada, les dadaïstes ont eu plus de pouvoir .La revue « Littérature » a été le bras droit de ce mouvement .En 1920 ils ont fait la première conférence au « Salon D’Indépendance .»Je voudrais bien lire une partie de cette conférence :«Vous ne comprenez pas ce qu’on fait n’est-ce pas ?Chères amies nous aussi on ne comprend pas ce qu’on fait .Quelle joie n’est-ce pas !Vous avez raison .Je voudrais dormir encore une fois avec papa .Vous ne comprenez pas encore ?Moi aussi je ne comprend pas .C’est quel dommage ! »ces phrases ont fait rire tous les auditeurs .Mais il ne faut pas oublier ce que George Ribemont et Dessaigne ont fait pour le théâtre .Le but de cette courrant sont d’appliquer les idées et les méthodes littéraire au rien(Hiçliğe) .Voilà le surréalisme est manifesté à cette psychologie littéraire . Après le livre d’André Berton « La Manifeste de Surréalisme » le surréalisme s’est éclaté .Ses poètes sont Breton ,Soupault, Louis Aragon, Paul Eluard ,René Crevel ,René Char ,Benjamin Perret etc.… Le surréalisme c’est d’écrire les pensées sans avoir l’autorité de la pensée et d’écrire sans des soucis éthiques .Les surréalistes disent que « Si vous voulez écrire une poésie surréaliste prenez un crayon et une feuille et commencez a écrire très vite sans pensée et voilà c’est sur que vous avez une phrase étrangère à votre conscience » .Une telle écriture n’a pas besoin ni de virgule ni de point .C’est sur que écrire sans les signes de ponctuation empêchera d’exprimer les sentiments .D’après de tous ce qu’on a parlé on peut comprendre que les œuvres de surréalisme ont été écrites par hasard
 
Üst