Doğrudan ve Dolaylı Anlatım (Le Discours Direct et Le Discours Indirec)

  • Konbuyu başlatan badem
  • Başlangıç tarihi
B

badem

Guest
Julien a téléphoné pour dire « J’ai manqué le train de 8h. 02, et je prendrai celui de 8h. 27. »
Julien a téléphoné pour dire qu’il avait manqué le train de 8h 02 et qu’il prendrait ce lui de 8h. 27.

Modifications Des Modes et Des Temps

1-Quand le verbe introducteur est au présent ou au futur, les temps ne changent pas quand on passe du discours direct ou discours indirect.

Il dit « Je n’ai pas compris ce que tu viens de dire. »
pré.
Il dit qu’il n’a pas compris ce qu je viens de dire.

Si tu lui demandes son avis, il te répondra « Je suis d’accord. »
futur
Si tu lui demandes son avis, il te répondra qu’il est d’accord.


Discours direct Discours indirect
présent
passé composé
futur simple
futur antérieur
futur proche
passé récent ð
ð
ð
ð
ð
ð imparfait
plus-que-parfait
conditionnel pré (futur du passé)
conditionnel passé (futur antérieur du passé)
imparfait d’aller + infinitif
imparfait de venir + infinitif
2-Quand le verbe introducteur est à un temps du passé (passé composé, passé simple, imparfait, plus-que-parfait) on modifie les temps selon les règles de la concordance des temps.


Il m’a dit « Ma voiture est trop vieille ; je vais en acheter une autre.
pré.
Il m’a dit que sa voiture était trop vieille et qu’il allait en acheter une autre.
imparfait imparfait

Elle m’a écrit « Je viens de déménager et je t’inviterai. »
passé récent futur s.
Elle m’a écrit qu’elle venait de déménager et qu’elle m ‘inviterait.
Cond.pré.

Ä L’imparfait et plus-que-parfait ne changent pas.

Il m’a dit : « J’étais fatigué parce que je m’étais couché tard.
imp. imp.
Il m’a dit qu’il était fatigué parce qu’il était couché tard.
imp. imp.

Ä Au subjonctif

Elle m’a dit « Il faut que tu viennes avec moi. »
pré. subj.
Elle m’a dit qu’il fallait que je vienne avec elle.
imp. subj.


Ä Au conditionnel, il n’y a pas de modifications des temps

Elle m’a dit « J’aimerais acheter une maison à la campagne. »
Elle m’a dit qu’elle aimerait acheter une maison à la campagne.

3-Modifications des expressions de temps



Modifications des expressions de temps
Discours direct Discours indirect
aujourd’hui
ce matin
en ce moment
hier
la semaine prochaine
le dimanche dernier
demain
il y a trois jours
après demain
avant hier ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð
ð ce jour-là
ce matin-là
à ce moment-là
la veille
la semaine suivante
le dimanche précédent
le lendemain
trois jours plus tard
après sur lendemain
avant la veille

De L’interrogation Directe à L’interrogation Indirecte

J’ai téléphoné à Laurence et je lui ai demandé: « Est-ce que tu peux me prêter ta machine à écrire pendant le week-end ? » pré.
J’ai téléphoné à Laurence et je lui ai demandé s’il pouvait me prêter sa machine à écrire pendant le week-end. Imparfait

Inversion ð si
Est-ce que ð si

Les adverbes : Quand, comment etc.

Il m’a demandé comment vas-tu ?
Il m’a demandé comment j’allais.

Je voudrais savoir « Pourquoi riez-vous ? »
Je voudrais savoir pourquoi vous riiez.

Les pronoms et adjectif interrogatif : le quel, quel etc.

Elle m’a demandé « Quelle heure est-il ? »
Elle m’a demandé quelle heure il était.

Qui, que, quoi


Personnes
qui ou qui est-ce qui
qui ou qui est-ce qui ð qui
qui
préposition + qui ð préposition + qui

Elle m’a demandé : « Qui (ou Qui est-ce qui) a fait ce joli bouquet ? »
p.composé
Elle m’a demandé qui avait fait ce joli bouquet.
plus-que parfait

Elle m’a demandé : « Qui invites-tu ? »
pré.
Elle m’a demandé qui j’invitais.
imparfait

Mon père m’a demandé « Avec qui sors-tu ?
Mon père m’a demandé avec qui je sortais.


Choses
que ou qu’est-ce qui
que ou qu’est-ce que ð ce qui
ce que
préposition + quoi ð préposition + quoi

Il m’a demandé : « Que se passe-t-il ? »
présent
« Qu’est-ce qui se passe ? »
présent

Il m’a demandé ce qui se passait.
Imparfait

Il m’a demandé « Qu’est-ce que c’est ? »
présent
Il m’a demandé ce que c’était.
Imparfait

Il m’a demandé « Que fais-tu ? »
présent
« Qu’est-ce que tu fais ? »
présent
Il m’a demandé ce que je faisais.
Imparfait

Il m’ a demandé « À quoi penses-tu ? »
présent
Il m’a demandé à quoi je pensais.
imparfait
 
Üst